🇦🇱🇽🇰🇺🇸Nesër mund edhe të na vrasin, por këtë qiell dhe buzëqeshjen tonë, nuk na e marrin dot .

🇦🇱🇽🇰Nesër mund edhe të na vrasin, por këtë qiell dhe buzëqeshjen tonë, nuk na e marrin dot .

Janis Ricos ;
………………….

Nesër mund edhe të na vrasin

Ne buzëqeshim brenda. Atë buzëqeshje, ne e fshehim tani.
Buzëqeshje e paligjshme, pasi dielli u bë i paligjshëm,
ilegale dhe e vërteta.
Ne e fshehim buzëqeshjen, ndërsa fshehim në xhep, foton e dashurisë tonë,
teksa fshehim idenë e lirisë, mes dy gjetheve të zemrës sonë.
Të gjithë kemi të njëjtin qiell dhe të njëjtën buzëqeshje këtu.
Nesër mund të na vrasin. Këtë buzëqeshje,
dhe këtë qiell nuk na e marrin dot.

🇬🇧Tomorrow they can kill us, but they can’t take this sky from us.

Janis Ricos;
Tomorrow they might kill us

We smile inside. That smile, we hide it now.
Illegal smile, as the sun became illegal,
illegal and the truth. We hide the smile,
as we hide in our pocket, the photo of our beloved,
as we hide the idea of ​​freedom, between the two leaves of our heart.
We all have the same sky and the same smile over here.
Tomorrow they might kill us. This smile,
and this sky, they can’t take it from us.

🇬🇷Αύριο μπορεί να μας σκοτώσουν (Καπνισμένο τσουκάλι)

Χαμογελάμε κατά μέσα. Αυτό το χαμόγελο, το κρύβουμε τώρα.
Παράνομο χαμόγελο, όπως παράνομος έγινε κι ο ήλιος,
παράνομη και η αλήθεια. Κρύβουμε το χαμόγελο,
όπως κρύβουμε στην τσέπη μας, τη φωτογραφία της αγαπημένης μας,
όπως κρύβουμε την ιδέα της λευτεριάς, ανάμεσα στα δυο φύλλα της καρδιάς μας.
Όλοι εδώ πέρα έχουμε έναν ουρανό και το ίδιο χαμόγελο.
Αύριο μπορεί να μας σκοτώσουν. Αυτό το χαμόγελο,
κι αυτόν τον ουρανό, δεν μπορούν να μας τα πάρουν