Kategori
Uncategorized

Zbardhet letra e vitit 1992/ Kur Sali Berisha kërkonte mbrojtjen e Kosovës


Na ishte një kohë kur Kosova nuk ishte ende shtet, por i dilte zot shteti shqiptar.

Republika e Shqipërisë ka përshëndetur Rezolutën 795 të Këshillit të Sigurimit të OKB-së, për dërgimin e forcave të OKB-së në Maqedoni, si garanci për ruajtjen e paqes delikate atje.

I nxitur nga të njëjtat qëllime, gjej rastin të kërkoj nga ju, Shkëlqesia Juaj, mbështetjen e qeverisë suaj për dërgimin e këtyre forcave në Kosovë.

Koha po ecën shumë shpejt. Paqja varet nga shpejtësia dhe bashkëpunimi.”

Nga Mal Berisha

Në prag të 16-vjetorit të shpalljes së pavarësisë së Republikës së Kosovës: na ishte një kohë kur Kosova nuk ishte ende shtet, por i dilte zot shteti shqiptar.

Lexoni letrën që Presidenti Sali Berisha i dërgonte Cyrus Vance, ish-Sekretar Amerikan i Shtetit dhe i Mbrojtjes (1967–1980) dhe bashkëkryetar i Konferencës Ndërkombëtare për Jugosllavinë, datë 25 dhjetor 1992. Lexoni tekstin në shqip dhe në anglisht. “Proud to be Albanian!”

Presidenti!

Tiranë, 25 dhjetor 1992

Shkëlqesia e tij Cyrus Vance, bashkëkryetar i Konferencës Ndërkombëtare të ish-Jugosllavisë
Gjenevë.

“I dashur Cyrus Vance,

Kam nderin t’ju drejtohem Juve, të ndaj me Ju shqetësimin tim në rritje për zhvillimet e fundit në Kosovë, të cilat po tregojnë qartë shenja alarmante të një synimi për të përshkallëzuar konfliktin e Bosnjës dhe Hercegovinës më në jug.

Një numër njerëzish janë vrarë nga forcat e policisë dhe ushtrisë serbe gjatë muajit të fundit në Kosovë, një sërë incidentesh provokuese kanë kërcënuar të gjithë zonën, duke përfshirë edhe zonat kufitare; në Maqedoni ka qenë i njëjti skenar.

Spastrimi etnik, i cili në Kosovë ka filluar vite më parë, po merr karakter sistematik.

Këta janë elementë të rinj që u shtohen atyre që kryeministri Meksi ka sjellë në Kombet e Bashkuara në një letër drejtuar Presidentit të Këshillit të Sigurimit më 29 tetor 1992.

Janë shenja të njohura po të kemi parasysh ngjashmërinë e kësaj situate me atë të paraluftës në Bosnje.

Këta janë hapat përfundimtar për të arritur një qëllim të vetëm: “Serbinë e Madhe”.

Kosova tashmë ka hyrë në agjendën e jetës ndërkombëtare me një thirrje urgjente. Mbledhja e Këshillit të OSBE-së në Stokholm më 14-15 dhjetor theksoi rolin e pazëvendësueshëm të dislokimit parandalues të Kombeve të Bashkuara, siç përshkruhet në “Agjendën e Paqes” të Sekretarit të Përgjithshëm të OKB-së.

Kombet e Bashkuara mund të shpëtojnë rajonin dhe, ndoshta, të gjithë Evropën, prej një lufte të mëtejshme vetëm duke siguruar një prani të konsiderueshme në rajonin e paqëndrueshëm.
Republika e Shqipërisë ka përshëndetur Rezolutën 795 të Këshillit të Sigurimit të OKB-së, për dërgimin e forcave të OKB-së në Maqedoni, si garanci për ruajtjen e paqes delikate atje. 

I nxitur nga të njëjtat qëllime, gjej rastin të kërkoj nga ju, Shkëlqesia Juaj, mbështetjen e qeverisë suaj për dërgimin e këtyre forcave në Kosovë. Koha po ecën shumë shpejt. 

Paqja varet nga shpejtësia dhe bashkëpunimi."

Ju lutem pranoni, Shkëlqesia Juaj, sigurimet e konsideratës sime më të lartë.

Sinqerisht Juaj

Sali Berisha

THE REPUBLIC OF ALBANIA

PRESIDENT

Tirana, 25 Decenber 1992

Dear Cyrus Vance,

I have the honour to address nyself to You today, to share vith You growing concern aver tho recent developments in Kosova, which are clearly demonstrating alarming sings of an intention to escalate the conflict of Bosnia and Herzegovina further South. 

A number of people have been killed by the Serbian police and army forces over the last month in Kosova; a number of provocative incidents have threatened the whole area, including the border zones; in Macedonia the very sane scenario has been the case. Ethnic cleansing, which in Kosova has started years ago, is assuming a systenatic character.

These are new elenents which are added to the ones brought before the United Nations by Prime Minister Meksi on a letter addressed to the President of the Security Council on October 29, 1992. 
These are well-known signs if we take into account the saneness of this situation with the pre-war one in Bosnia. 
These are the ultimate means to accomplish a single goal: "Greater Serbia"

Mr. Cyrus Vance,

Kosova has already come on the agenda of international life with a cry of urgency. The CSCE Council Meeting in Stockholm on December 14-15 highlighted the irreplaceable role of the United Nations preventive deployment, as outlined the UN Secretary-General's "An Agenda for Peace". 

The United Nations can save the region and, maybe, the whole of Europe, for a further war only by securing a substantial presence in the volatile region. 

The Republic of Albania has hailed the UN Security Council Resolution 795, to send UN forces to Macedonia, as a guarantee of preserving the delicate peace there. Urged by the same ends, I take the opportunity to request from you, Your Excellence, the support of your government to send these forces to Kosova. 

Time is running very fast. Peace is hinging on rapidity and cooperation.

Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration.

Sincerely Yours

SALI BERISHA



His Excellency

Cyrus Vance

Co-Chairman of the International Conference

on the former-Yugoslavia

GENEVA

Lini një koment